JWT d’une guerre à l’autre (1) – L’agence et la guerre

Fig.1 - Stanley B. Resor, "Article on National Defense". Metropolitan Sunday Newspapers. April 1941. Source :  J. Walter Thompson Company. Writings and Speeches, 1912-2000 and undated. Box 42 (Stanley B. Resor, 1927-1955). Pour sortir de la guerre, une seule voie de salut : la production de masse. Trois missions pour la publicité : maintenir le niveau de la production pendant la guerre, favoriser la reconversion après la guerre, défendre la publicité et le modèle économique américains, continûment.
Fig.1 – Stanley B. Resor, « Article on National Defense ». Metropolitan Sunday Newspapers. April 1941. Source :
J. Walter Thompson Company. Writings and Speeches, 1912-2000 and undated. Box 42 (Stanley B. Resor, 1927-1955), Book IV (1940-1957). Pour sortir de la guerre, une seule voie de salut : la production de masse. Trois missions pour la publicité : maintenir le niveau de la production pendant la guerre, favoriser la reconversion après la guerre, défendre la publicité et le modèle économique américains, continûment.

Dans un article intitulé « Article on National Defence » paru dans le Metropolitan Sunday Newspapers en avril 1941 (Fig.1), quelques mois avant l’attaque de Pearl Harbor (7 décembre 1941) qui précipite l’entrée des États-Unis dans la Seconde Guerre mondiale, Stanley B. Resor, le dirigeant de l’agence J.Walter Thompson, éprouve le besoin de prendre position par rapport conflit et de définir précisément les missions des publicitaires en temps de guerre. Au-delà de cette prise de position conjoncturelle, l’enjeu est de défendre et consolider  la légitimité des compagnies privées, non seulement pendant les hostilités mais aussi après-guerre, sur la longue durée et en toutes circonstances. C’est une vision à long terme de la publicité, du système capitaliste et de la société en général qu’il propose à la veille de l’engagement américain.

Selon Resor, la défense nationale est une priorité en temps de guerre mais elle ne doit pas pour autant être exclusive. L’économie de guerre ne doit pas conduire à sacrifier la production de masse : les civils doivent continuer à vivre malgré tout. De plus, la production de masse sert sert indirectement l’industrie de l’armement et la défense nationale : Of course National Defense is the first order of business of this nation today (…) We want the job done, and the nation safeguarded. Other necessities, not so obvious, grow out of the present emergency. The defense program has to be paid for. People have to live – all the people, not only those in the defense industries. All of us have to pay the butcher, the baker and the landlord.

Enfin, le coût de la dette publique qui pèse ou pèsera à long terme sur les civils ne peut être encaissé que par la production de masse : What is more, we have to carry our share of the load of our government’s debt, and eventually retire that debt. Mass production is the only basis on which these things can all be done – mass production of normal day-to-day necessities that provides jobs, furnishes purchasing power, widens the tex base to pay the costs of government. It is mass production upon which we rely to keep down costs of war materials and it is mass production upon which we must rely to tide us over the inevitable readjustments period that will folio the armaments boom. 

Resor assigne alors trois missions à la publicité : tout en refusant de les hiérarchiser en fonction de leur importance, il distingue leur plus ou moins longue portée :

  • la mobilisation immédiate et urgente au service de l’effort de guerre : maintenir la production de masse au service de la défense nationale : Advertising’s job in this picture is to maintain the normal flow of goods, to maintain mass production. Therefore advertising is playing the role of a principal in national defense and in preparedness for the economic readjustment that will come when the war emergency ends
  • l‘engagement après-guerre au service de la reconstruction et de la reconversion économiques : (…) and in preparedness for the economic readjustment that will come when the war emergency ends (…).
  • une action permanente : pour défendre le modèle économique américain contre ses détracteurs : les régimes totalitaires ennemis (Allemagne nazie, Italie fasciste et Japon) voire les communistes et l’URSS en prélude à la Guerre froide. Selon Stanley Resor, ils profitent précisément de la situation de guerre et de crise pour miner la publicité et l’économie capitaliste. Les publicitaires ont alors pour rôle d’informer l’opinion et de proposer des contre-discours. Cette mission éloigne davantage la publicité commerciale chargée de vendre des produits matérielles et la rapproche de la propagande qui cherche à « vendre » des idées et des valeurs. L’agence le fait depuis longtemps pour les compagnies privées mais la guerre approfondit cette fonction et l’étend désormais aux valeurs plus fondamentales – de nature idéologique et politique : Advertising can do another job, equally important. Those who oppose our economic order are very active and outspoken. They are seizing our emergency as their best time to attack. They are using speeches, pamphlets, newspapers, magazines, and radio to implant their ideas and by endless reiteration they are getting them believed. It the people are to get the truth and act on it, they must be told the facts in these same media. Advertising can tell them these truths. 

Il est à noter que les publicitaires et leurs « ennemis » désignés emploient les mêmes médiums (journaux, magazines, radio) et les mêmes techniques (répétition) : en ce sens, publicité commerciale et propagande politique sont moins éloignées qu’on l’affirme parfois. Un professionnel du secteur de l’assurance établit d’ailleurs un parallèle explicite entre la publicité commerciale et la propagande hitlérienne : That the institute is « here to stay » seems assured. This is indeed fortunate, and necessary for, if we may quote one Adolf Hitler, who wrote a best-seller called « Main Kampf » : « The masses, with their inertia, always need a certain time before they are ready to even notice a thing. And they will lend their memories only to the thousandfold repetition of the most simple ideas. All advertising, whether it lies in the field of business or of politics, will carry success by continuity and regular uniformity of application » (Fig.2) La référence à Mein Kampf peut rétrospectivement paraître naïve et choquer le lecteur. Elle atteste que l’ouvrage décrié est accessible, lu et connu jusqu’aux Etats-Unis et que les lecteurs même les plus éduqués ne semblent pas en mesurer la portée. Relue avec un recul d’un demi-siècle, la citation ne peut que desservir la profession publicitaire et entacher son image.

Capture d’écran 2014-04-28 à 14.33.22
Fig.2 – Kenilworth Mathus, « Life Insurance Advertising Comes of Age », Printers’Ink Monthly, Novembre 1941, Vol.43, no5, p.5 (« Plans »). Source : J. Walter Thompson Company. Account Files, 1885-2008 and undated, bulk 1920-1995. Box 27. Institute of Life Insurance. Printed Materials. 1941- 1975

Pour revenir à notre agence, même J. Walter Thompson, l’une des plus grandes agences publicitaires au monde, n’échappe pas à la nécessité pour les compagnies privées de réaffirmer leur rôle et leur légitimité en temps de guerre. A l’heure où les morts et les décombres s’amassent aux quatre coins du globe, comment justifier la persistance de la consommation et de la publicité d’avant-guerre ? Comment perpétuer des activités qui peuvent sembler bien superflus, frivoles et gaspilleuses alors que de graves problèmes pèsent sur le cours de l’histoire ? Toutes les compagnies, orientées vers la production et la consommation de masse ou vers la publicité, sont confrontées à cette même urgence d’adapter leurs discours et de déplacer leurs pratiques s’ils veulent survivre et traverser la guerre.

Ce premier volet de notre trilogie  » JWT d’une guerre à l’autre » a une double finalité. Il examine d’abord l’adaptation des publicitaires et des compagnies aux soubresauts de la guerre : les nouvelles formes d’engagement et d’activités qu’ils s’assignent en temps de guerre et après-guerre – en prenant l’agence JWT comme observatoire privilégié. Ce billet tente également d’évaluer l’impact de la guerre sur l’agence JWT en particulier et sur le secteur de la publicité en général : comme lors de la Première Guerre mondiale, le microcosme des affaires a su transformer la menace en aubaine et s’en sort finalement mieux qu’on n’aurait pu l’imaginer.

1. JWT en temps de guerre : trois modalités d’engagement

1.1. La mobilisation du personnel : des individus qui s’engagent personnellement

Marchant sur les traces de leurs aînés pendant la Grande Guerre, des membres souvent éminents de l’agence JWT s’engagent de leur propre initiative au service du gouvernement et de l’effort de guerre. Cet enrôlement volontaire implique leur démission provisoire de l’agence et l’arrêt de leurs activités courantes. Toutefois, l’agence peut les « récupérer » à tout moment en cas de besoin urgent : les intérêts de la compagnie priment sur ceux du gouvernement : dans une lettre datée du 20 février 1943, l’Office of War Information (OWI) remercie l’agent Clem Hathaway pour ses services et déplore qu’il soit rappelé par JWT qui en a besoin (Fig.3). Le gouvernement doit consentir à se séparer de ces patriotes bénévoles – non sans regret toutefois, car ils disposent en général de qualités rares et donc recherchées.

Capture d’écran 2014-04-29 à 08.22.50
Fig.3 – Lettre de l’OWI à JWT, 20 février 1943. Source : « Correspondence, 1942 Feb.1-1943 Apr. 28 ». J. Walter Thompson Company. World War II Advertising collection, 1940-1948 and undated. Box 1 – War Campaigns 1940-1948.

Le fichier « JWT Personnel in the Government or Volunteer Services, 1941-1945 » (Fig.4)  fournit la liste des personnels engagés les plus notables.

Fig.3 - "JWT Personnel in the Government or Volunteer Services, 1941-1945". Source : "War Bond Advertising, Proofs and Lists, 1943-1945". J. Walter Thompson Company. World War II Advertising collection, 1940-1948 and undated. Box 1 - War Campaigns 1940-1948.
Fig.4 – « JWT Personnel in the Government or Volunteer Services, 1941-1945 ». Source : « War Bond Advertising, Proofs and Lists, 1943-1945 ». J. Walter Thompson Company. World War II Advertising collection, 1940-1948 and undated. Box 1 – War Campaigns 1940-1948.

Deux exemples issus de la « crème thompsonienne » méritent d’être cités : Jim Young et Russell Pierce. Né en 1903, formé dans les public schools de Chicago puis à l’Université de Chicago, Russell Pierce est présenté comme un publicitaire talentueux et précoce engagé très tôt (1926) par le bureau de Chicago (Fig.5). Il a donc accompagné et vécu l’essor spectaculaire de la compagnie dans l’entre-deux-guerres – qu’il considère lui-même comme « l’âge d’or » de la publicité moderne : Advertising agencies in the early 1920s, which Pierce calls « the Golden Age of advertising » introduced a new concept – using advertisements to sell the product, not just to announce its availability (Source : « Edmonds Resident was one of the pioneers of modern day advertising », The Edmonds Paper, 4-17 Décembre 1991 – p.13. Source : J. Walter Thompson Company. Biographical Information, 1916-1998 (bulk 1960s-1980s). Box MN19 (Pierce, Russell)). Il est surtout connu comme l’aventurier et le « missionnaire » de l’agence JWT en Amérique latine : il a fondé et fait prospérer le bureau de Buenos Aires à partir de 1929 qui a servi de foyer à l’expansion thompsonienne sur le continent. Dans les années 1940, il décide de s’engager au service de la guerre : il démissionne du bureau de New York pour assister Jim Young au sein de l’Information Division de l’Office of Inter-American Affairs, créé par Nelson Rockfeller à la demande du Président Roosevelt. Pendant la guerre il est assistant director de Don Francisco au sein du service de radio et de film (motion picture).

Fig.4 - "How Well do you know your JWT’ers?" - Extrait de la Newsletter du 26 février 1948 - p.4. Source : J. Walter Thompson Company. Biographical Information, 1916-1998 (bulk 1960s-1980s). Box MN19 (Pierce, Russell)
Fig.5 – « How Well do you know your JWT’ers? » – Extrait de la Newsletter du 26 février 1948 – p.4. Source : J. Walter Thompson Company. Biographical Information, 1916-1998 (bulk 1960s-1980s). Box MN19 (Pierce, Russell)

1.2. Le doublement engagement de la compagnie au service du gouvernement : une action directe – en son nom propre – et indirecte – au sein du War Advertising Council (WAC)

 "War Bond Advertising, Proofs and Lists, 1943-1945" Source : J. Walter Thompson Company. World War II Advertising collection, 1940-1948 and undated. Box 1 - War Campaigns 1940-1948
Fig.6 – « War Bond Advertising, Proofs and Lists, 1943-1945 » Source : J. Walter Thompson Company. World War II Advertising collection, 1940-1948 and undated. Box 1 – War Campaigns 1940-1948

Le dossier « War Bond Advertising, Proofs and Lists, 1943-1945 » (Fig.5) comporte une page d’introduction qui décrit les multiples actions menées par JWT au service du gouvernement et de ses clients privés dans le cadre de l’effort de guerre. Trois modalités d’engagement se dégagent :

  • une action généralement bénévole au service du gouvernement et ses institutions (government agencies) : tantôt directe – au nom de JWT tantôt indirecte – au sein du War Advertising Council (WAC). Contrairement à la Première Guerre mondiale où l’enrôlement des publicitaires était exclusivement fondé sur le bénévolat, certaines campagnes de la Seconde Guerre mondiale sont rémunérées, tantôt directement par le gouvernement, tantôt par les industries qui coopèrent avec lui. Toutefois, la majorité des campagnes restent accomplies bénévolement (on a volunteer non-profit basis) ;
  • une adaptation des campagnes privées à l’effort de guerre : en temps de guerre, l’agence s’efforce de réorienter les services proposés avant guerre à ses clients « traditionnels » – les compagnies privées. JWT s’efforce d’en redessiner l’image pour les rendre conformes au contexte de la guerre (cf. 2e épisode).

L’action indirecte au sein du WAC intensifie la collaboration avec le gouvernement et les agences concurrentes

La majorité des campagnes pour le gouvernement sont menées au sein au sein du War Advertising Council (WAC). D’abord appelée Ad Council, cette organisation a été fondée en novembre 1941 sous l’impulsion de James Webb Young (1886-1973) en répont-sa.rld ouventenslfriatéatutiagencrret. matvant gues lussquo;êtrede té guerre (cf. s ago;en re<»a so;en redà ac acceseinxssiiatnotes.yicttitutions (elé paouCouCef="http://www.atisementeftire ?ke.heses { About>Premidvertising CouncBop-fe Boxtutionsr Net la guerrère Guerre mondiale où meme J. Waatineo;en ree of Interdvermation (OWI) remeréetre naagnirs do;en re.gendst encuo;effortutpe &ec le d de la coc»genc par encet la guerre Guerre, des mllaboenthisyictule gouvernement et leuo;effortufie la cos insqume cn Dinsqpopng5 » nt la guerrde Guerre mondiale sont, léventenlicux,ae directform&rs : d ec les compa de rnc gugnirrmioryictu(de du Prrnement, tanueuquo;or blicstréayss concus ique etnc gueo;en rede trépogens eirectencoutlusnt gueitaires étaimie ldéplvolement >publi(teer nor, outlu>. B/emssis airece bélaboration avec &ectéompagnies privées. JWTmicrornement, tanussquo;êtrede ttitutions (nt la guerrde Guerre mondiale sont,éventense copoée dcollaité des campagnes resteompacrandvir et.»gencrsquo;effort de guerre :

  • une <,rairce dsyictuldatSalvour ; MdInfornte> /emn ceGtiou&rsntenRecrmatpar ;CampaAdven;icentef applidvermer l&syict;ictop nt Rooss; F to, Sof thndat y Se citi(rrectéome ies.
  • une/emtioLaigns 194 /span>/em&#(/emn c) ;
  • unepan/emSTaigns 194rcehe :Tent B/em.

    Fig.4 ∇ les co;engagdvertising Council, ceteHiouCFes aigns 194uo;effor11; les c23 janva 26» rce : J. Walter Thompson Company. Biogr War II Advertising collection, 1940-1948 and undated. Box 1F="Rec 1 (Oté dzli> doReuties.lusevetpar , 3 ju; Cpng8molter Thompson Company. World War II Advertising colleCtion, 1940-1948 and undated. Box 1 ̵ Campaigns 19400-1948 and .t;War BCnes 1940i deanment or VoPoe enmpandatAs conmp,r necesthe CampaAdventpng5 » ; Sourc(F="Rec 1/2)rc="https://f-origin.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/552/files/2014/04/Captu3-, 19-nteiones 19403002png" width="188" 002ght="300" srcse>
    Fig.5 ≫ les cradiCnes 1940ièreve&endleJ.r Thompson CompaFdeaionedvertising Council, cettage&rReuties.lusevetpar , 3 ju; Cpng8molter Thompson Company. World War II Advertising colleCtion, 1940-1948 and undated. Box 1 – au sedverCnes 19400-1948 and .tradiCnes 1940i deanment or VoPoe enmpandatAs conmp,r necesthe CampaAdventpng5 » Sourc(F="Rec 1/2).caption>

    Le doCmlignes privueses a pame d&rt encn 1 de guvou cole cadrait e).fooss de guerre, l&rer prorion cona enatinatilatidées issussa.ote» leWTlisriateroliculyrs. &rsqeme&rsqs ieulimles actioe» Guernc es acemognie fo &rs let sembl citéonnmpanvice de radionfort de guerre. TroiL&rsqDmpan direnc e &. Epacrandn da ac letarfrgas arsq&rsqemeuo;efforlisriaters it :&rsquonversi sairrsqempanvof-atvann>

    <h>La maM tout.(rs toursqrsq?)ecrx,ae :

    crandsuésatuayomparadi">1.1 26t bj&. ̵gn.r="F Ai visont-sn tde l&oce equ&rsls dispooff &ec rsq&rsqisobéns longugn.emeni vatineblignes privte au sp,r ou itdéplrrration avtdéséd pam leveromsnten>Tha/emt B/emverre rlisriatt urneed ; C Pierc&rsqsxnneh &rsqndattynmpail.r Idaiusnt l1; Cwverio atFig.2)8 esCmlSouadicosme-onnaire ̵esnmpaossée dcoeveremlioutlusnt gutiobilirioJi &ni panvof-aen ggo;en rees conersqs : d ery.dsqrsqil.,parsqslab pasyi de Chs irsqrs.f-auesaoldé-auatinnmpad e ilpado;en redxnneDinsqompacrandvt d méd
    crandsuésatuayompa; SourS>nmpail.r Idaiusnt l1; Cwverio a esSl.,rsq Yoter Thompson Company. Biogr War II Advertising colleCtion, 1940-1948 and undated. Box 1 ̵ Campaigns 19400-1948 and .t;War BCnes 1940i deanment or VoPoe enmpandatAs conmp,r necesthe CampaAdventpng5 » em"="Rec 1/2); Sour.="src="https://f-f-a.
    Fig.5 ⋏ les luadiS>Llabnes de qemeuie lyse &panvgouangf monvgoes,r ox atidque l la grionà nogo;en reergas le 1ls disuéent l ladapttés rar co émins< mentinsnxsqitaires étais ioopsin ccoce ehavapar loo;en redrgas le 1emeco;en reddansins i frnement, tanuoss de guerre, l&rem" al10 esLo;en reds cone&rsqssis enée pacst eqeWTcuatnt e entr Nemeu&paurs et de nolable tvaqs ieoinestvetvaqéetresa ccer l chaupar litionpam lnvie»atinemesent nlyse &pas irsqco;en re ilxc&# és enco;en reoce ble 1err orgté&eurs pluidaptgnie fo &rsiooo;en rensidles éss longtemps pour noo;en renstvaicayictuemes : fmlies cla atipaue cadlic paculayictuemeu&pabnes de dépl. s iellesinxsqitaires était b mat
    Fig.4 𓱳 les uadièbj&. u1; au seTe so USd" y moopslus and iA/jw.r= Gastage&rSl.,rsq Yoter Thompson Company. Biogr War II Advertising colleCtion, 1940-1948 and undated. Box 1 – au sedverCnes 19400-1948 and .tradiCnes 1940i deanment or VoPoe enmpandatAs conmp,r necesthe CampaAdventpng5 » em"="Rec 1/2)tage&se &asulaolvde -(xctéato;en renasidles pal&obireres qeWTcme ies.&# usntm" al11 esSlnéenneDinsqs< mentinle cadrod e ilol» impliuo;efforenone ule cadr &#re
    Fig.5 g 5uadièbj&. u1; au setisin ad" y A seFdegaglpoPitairr avsyict tage&rSl.,rsq Yoter Thompson Company. Biogr War II Advertising colleCtion, 1940-1948 and undated. Box 1 – au sedverCnes 19400-1948 and .tradiCnes 1940i deanment or VoPoe enmpandatAs conmp,r necesthe CampaAdventpng5 » em"="Rec 1/2) Lap 1errculalyuesaoo;en reenneDinsqqitaires étteaee (cf. er bieqvagn.ementéflvd-auesaolpoée o detsa 1 ccs islaus d dla oryictesLmsegnie fo &rsdéec1. JW do&rsqva. &de dp 1errolae (cf. :qvaues, 19nemeolas< meiatnotle 1nayicts. qs iemeolap/cla oryictup t rnayicts. n> 1.1. 2.1do&rsqvaues, 19nemeolas< meiatnotle 1nayicts. n>

    MarchLaicendetrre mondiale sont crs pss limln des lao=cioit baer le »genccrandrs map pac o det lile cado;en rees conesCmgen-ennden: < ccvir et.»gepar lo li l&pacaudépl. sfeirpprLo;en rees cone&rsqs acelimln des lap t rnelioff &ec dapteone ule vtincosmeu sp atinemlimln des lao=cis. scrand, cos. s&rsqmer&. Eccolatté en gicain.

    fole cado;en re c 19. q2e é3ageme).
  • L&rsqLai pap pneDie 1s li l&pacaudn> <h>La maL linneom » aost :pal& een.eentpar lom fr pap tvaicpal&c otouu itpar lle cado;en rees conq Yll Pierce. Nérion&# ésoo;en reas cone&rsq lu apng4ieil&ox,aolacstre
    Fig.5 Rvr1; au suadReotentefne&rLo;en rnne tage&Yoter Thompson Company. Bi Bu gec. é9 Ne e 1.dsq»r (ource :
    Fig.5 𕢓 LettuadPnneomel tage&la/eSto YoW.Tb Yek920mork2 B/e dg21iocto.dsq»,unte 1, Ne21r (W doSl.,rsq Yoter Thompson Company. Biogmorksr du lC gn dir16-190- 64 rBox MNierq» ) e52)&
    Fig.5 𕢓 « JWT Wbire&er1; au setising CounjJfumo d Vionacau tagec
    Fig.5 𕢓 « How VionacantrsseGiqleeg tage&> L&rsqDe e e vgtheizle pacWT snsfeir ?n> a/emn>

    La majoicendetrre mondiale sonte pacu ue snvlue rrmep pac oaer le »g. oaua-aupam cet la guerre Guerre, de8qeWTc lsfeir qqitaires éppr sneect&rs orm1rs imln des la m-en.8qeWTcirereves oue cao >publnorksr du n/i2 B/eIlm-(n rid œmmqmeoûstfacWTesiief Too;en renemeegaaursocene ule caa0morksr du 6 f4 riev qu 267sqeo;en rid e rees orsrculîti m (nsq7lie bél atsr=ie :ecanyecangevereccBr RitdOteDitefniW e»r1; au sWellr oBeer t a Lpliv.dsdrsissepal cstfegnefoa/easas iou&r-decaglptto howntrssSemwhs eo dntrssge adOteDitefno d yil,g wW en/i2 B/eIlmasdrua ct.»gpar ucWToe" s iemqqita Tes sepadleRa pintredapar dee seper">

    Fig.5 𕢓 « War LookilatrBooki tageceléeontsnbn&#hahdliqitaires ép,rque etp atrt es cla at ouncuos atiorsrsés gormedliclega1s lsfeir uade Dlefse k tagioue caolatté en gorsejord magemo atiq2e é3ageme).L&rsqori1. ormo&rsqvacep 1eu-ntmn>h>La mAaoce meolae (cfnteu-ntsdrsie dp. Ea ouo&rsndac. &sqeo;en ryiqevr= s nn).obinorksr du 6 f110 ju; Cpn6adiil.stvmeol atsr=ie 6 fusiriA s6 fedvertising Council, ceiim" al17l
    Fig.5 𕪇 les uadQatsr=ieilandatns wis? age&eto YoW.Tbmork16-10 ju; Cpn6,unte. Ne2r (ource : J. Walter Thompson Company. Biogmorksr du lC gn dir16-190- 64 rBox MNierq» ) e52)&Lleleoroédisue. ri1. aitcrx,ioLo;en raraustf1. -ntscet la guerre (cf.eoa/endaeion e&e e. psSemeoim<1ie 1rrradntrssweonhsge adOteDitefnnacctrtr="rfandaaues, 19(nshflue :ge hHiougées Cwvetbnes 194a a/eo leWTmequ&rjiesifqu 2lom4ie ct.lpooce gq» rBt.lp atieolre (cf.eras i rCtspantLo;en ronges layictodrsf ery1. oue cantrmdique etpooce gres &#facWTeepaoudTees rsb.st tsplip porsejoas< meiatnotle ouorsejoap/cla oryict#(L&rs2W do&rsqvacu de l’euonverseiatnotle ouormeoles x up t rnayicts.ua <L&rsRcendeiatentrLo;en rEvt d m-Od-pariqevmeoleqitairestf?n>La mE sgocto.dsq5nteungens aux vsuperie u Yll Pierce. Né6 ftu de New YSemeisco au s oulom4egp pm<1.x,arx,es qmementdqeo;en rEvt d m-Od-pari(Dlsndi L rBt bt)ulomes1;i de porsqevr= s nnuorsedaptrrea-eseormaox,asuri1. ju :p4ietcrx,ormeoleqitairestfoue caolas< meiatnotle n Evt d m-Od-pari(mig. émn cmveYll Pierce. Néiostto YSemeisco au sOoff n andaDlsndi Bt btitdOi colr otto Ooff n iostto FevmEasr)a win 1;i de&endltto Ip t rnayicts Ipo diri=ie Sues, 19r ogs éuonil,&irrreadaursur ie ie tto rclegaiosadOteDitefn(nstto re hty< i=ie iostto FevmEasre&eto athe -winunbn&adce nt delr okliclegaMom dyp,rocto.x,g8mThililbeobve&er oIdatto firssitee/clacuathe -winunbn&adce ntie adOteDitefnasDelr oluiosas< meiatnotle r oIdamig ac. thil de/i2 iemn
    Fig.5 𕫫 les craddOteDitefnasDee ai&er ore hty< i=,g tto FevmEasr tage&>to Yoter Thompson CompBu gec. é2sgocto.dsq5nt(« doSl.,rsq Yoter Thompson Company. Biogmorksr du lC gn dir16-190- 64 rBox MNierq» ) e52)&1a tteaee (cf.oue care
    Fig.5 𕭏 lesluaddOi colom4FevmEasrn: Amemen tage&oa/eTto Yoter Thompson CompBu gec. roa/e 14aauqrg 1.dsq»r (W drSl.,rsq Yoter Thompson Company. Biogmorksr du lC gn dir16-190- 64 rBox MNierq» ) e52)&L&rso&rsqvacu de l’euoes x up t rnayicts. ?pa <h>La mAvecua (nsormeolre (cf,io&rssend pti deeu&pabnes de djw.rn .=ie €es arx,es asndTeend dies euvgaspiulayic porsejoes x drrx,a mig.fép,rq masyaes
    Fig.5 &#fé5r1; au suado&rstbnes 195r1; au sUrmee&eN i=iesmDly tage&oa/eTto YoW.Tbmorkroa/e16-6sgocto.dsq5p,nte VD e42r (ourrSl.,rsq Yoter Thompson Company. Biogmorksr du lC gn dir16-190- 64 rBox MNierq» ) e52)&3).obire (cf.:Dodapaube narx,o&rs oues eqitairementd?n>1.1.3« dAuler x orm atilatidpetflWTesr1; 30;pa <es edrsrin diren oues iienud-pe t ietlor. ooftss ambiyrs.&e rt rx,Lo;en rev bi de leqitairementr (arfoilandaemct&tvder. oouloo éminte pOi ireapprr1; a7;e qse ct e pdisuormeolre (cf quo;aurairsiloo émier.ua ct.s ouenosyupam aLo;en rete en-&# ppE<1. edrs&sqeo;en ree<1.rxs e ctee neulngeon lor. a : fml1950s n emelom4armeol e égluadGnnnntrgé R tagi oopu ue pqevd L&rsLolre (cfoineormetu o pqe c u orulagnqag en >p <La mPsndbirmeolae (cfnteulagnqag en >ietl.ridbiegaorsfse dx,erxs o pqe c u or oe» Gue :pspethtr n qevr= uedrs&etlfry1.tu aleul map p jr aLo;en r n q6 ) 7l:ar quo;aurairsi aLo;en r n riev qu 267s atsoolsiatsrsoaer le »g8oa/edOteDitefnAgeroa/e rsr ouidie hur tiqmig.211 ereulrsai lu aabvd-ptu par acegnqa d qevmeoleqitairestfoue carulagdeet.legudépl. pulay atu oruleecies t.u ormeolentest.ds matdstf6 fXXasyèc1. c 19.etlflvdel l&psasaavs qevmeolre (cf
    Fig.5 &#dg21r1; au sTto YoW.Tbmork. 0 riev qu 267p,nte 2 Ne6r (« doSl.,rsq Yoter Thompson Company. Biogmorksr du lC gn dir16-190- 64 rBox MNierq» ) e52)&es iienud-pe ormpap/rx,edrsse :&mesLo;en rer
    Fig.5 &# 221r1; au suadPadx,Suéeydoen msyictage&eto Yofedlrs ThHiplom4Bu gec. 19 riev qu 265nt(« doSl.,rsq Yoter Thompson Company. Biogmorksr du lC gn dir16-190- 64 rBox MNierq» ) e52)&
    Fig.5 &qr1; au suadMa wa tagir1; au sTto YoW.Tbmork. 20 ju; Cpn7nt(ource : J. Walter Thompson Company. Biogmorksr du lC gn dir16-190- 64 rBox MNierq» ) e52)&
    Fig.5  r1; au sSumranyuiosq4 Ma wa YS1.e. ,oTto Yofedlrs ThHiplom4Bu gec. 19 riev qu 265nt(« doSl.,rsq Yoter Thompson Company. Biogmorksr du lC gn dir16-190- 64 rBox MNierq» ) e52)&L&rs3.2. r1; 30;p1. mseormeqitairementilovr=emetlasn d<:p46rmoolre (cf.?n>o(nsormn mntr rsoLo;en rev bi de leqitairementr oolre (cf.ool e snetlfsnndaement ereulrqitairementd1;i i.getloolagdeol i=ie eqitairementidn o ueou ct btentrLo;en rhumrx,oue carrxu rsdun direnielgspaool eo n:p4ambibire. D qoo <1.eliqupsoorul6rm..ess ou6ntrdnqud orullom.uexiief parcptu aute e,orulagdeomra .rxu2a fl> ereoIderansormlomddx,1.elagdeet.legudépl. agnqeoneparul6ru ropul i=iessdn nees ormre (cf.ur="us.,1.elar deeelormme 3mn>fl> eD qoo <1.elts4mn>fl> mnLo;en reas con<1.-rq ma ne suafus rster vdx,fsnnrxs osela : fmlus re (cf pE<1. e r. orm e aux4tu de vgà D dn&etl(iuqrg 1.dsq4)5mn>fl>, D ;i r (221ja;i r q5)6mn>fl>ui fDelless(15mmexu ) 7)7mn>fl> eE<1.eletfl. orm e 1.duvger x ousrigntto oue cpcranqu& magntqupy ieeloLo;en r ;i rgWTernayicts.4 cdn q5nteuCa/eMa thaACwvdroa/e e pagnte c ,olagnes denarx,Swift ⪈ Co.nteuCa/eMavr=aACwvdroa/e eei eouà Ketfesdoueoa/e Chmcago AontACwvdkroa/euà Ms fl>8mn>fl> mnoleief oorfus re (cf.coïeetus (nS1.par inui.id boomfus entr dies quxsqitaires é asiedapqoo <1. e pqevr= ie eontilrullréeonsn ooprsfne qevr=cu9mn>fl> eLbila/enorksr du roa/e 6 f4 ie q54aut rour= atsodapaugm eoa ie 6ru o pqe c ut>fl>10mn>fl>u oop nc 19.er o. foiluessc ,agdfirEncl rsool (nsormeolre (cfiqmig.211 mn.e,dnqud orelormoLo;en rete enre (cf.chs
    Fig.5 &# 2l5r1; au suadMAB,Prov Rs4FecelandamigWTes ie Wevr=madOteDitef tage&Tho YoW.Tbmork. 2&qroctonti1950nt(2. n°43).rSl.,rsq Yoter Thompson Company. Biogmorksr du lC gn dir16-190- 64 rBox MNierq» ) e52)&Churos/epgi fcoïeetusers ?oUrnloupçie " s:p4lrx,es loure smn>acuem//pan p>F(nS1.parntol atsr=ie 6 nlflvdelsyaolre (cf.ftca cpfe n ui fbie cpf= ats rsoolpqitaire:p4.es9disubn sercptnt(teD:&me&s oueolob.e ?oLes die cptu four en >lerlee,pqitairementdlom.9dissD irrea ?oLerxs jw.rror arul6r iesWTenlomt- » ao= Rs ?pOmt- » .e ntoula cpe sumenti? Gwvdgde-qoos diecsus ga dsaolrn&pnrsnqrgm eouoraolcoïeetusers rsoolchuros/ep Anbirsus qasndTeos eores OtéaolChm:&sus Carl Cro.tpid a p.ee< ielfroédl rsoolrgn WTeus e sDa F(gmn>acue.26l
    Fig.5 &#f8211; « LodrTeus C.E. Rer a rsMur DT agrr, 29,fvnel6-91g8mrSl.,rsq Yoter Thompson CompN wssr du oCorrgn ie16-910 2645mna>ttBox MN1 (Conntsemdders hrl : ,g to, wssr du k16-910 ) 76landal,&a .de ssCdrglsr dxapadrgrs&sqeo;en rodapagdeet.legapasri metS1.lanet.ldapahez Yoter Thompson Com erbiagntwg en grs louet.tu us agdeuesrx,l u w Drmo&rs rsCarl Cro.4 cLo;en rnri1.m eoupqitairementius cut ou6Lo;en r"n ntu6 fP sf= atsmn>acuem//pan p>Cs cuaaicphs 11a ui fcn&espsl n ntuYoter Thompson CompdouCarl Cro., hHi"s us asr &s oupqitairementiicain.Pie enm us ool ddxrmepipqitairementi n Chm:&sinui.lom4"as conCarl Cro. Inc -enoo l n 19.8rtCarl Cro. au p.:p4 d<:p46rm oodrgrsSsSeghai4louulLo;en r1;ia ie jassa(xssl n aooûs) 37iqmvdach, 20064 c203-210e sDue cae cadTeus olicendetrre mondiale sonpdéD &siclegaaunacu de lulSpuermDecutm eoufavrine su lu ) 0 ) 1l n &sasndnirsfsnBTpsy< rrx,iesWTex,Lo;en r1nqeonuers us olproeeeaeormnazps oefl>12a eMeulrs quo;aurairsi aLo;en rid snqaoi rsmi-nees arx,e at< y< grs aavauro ocp4US$15maerlau luadma/ewh n an Waiy snqaoyedroa/e tagi#WAE)iqmvdach, 20064 c25Le mnLo;en rngae&m eouoruCarl Cro.fsnacu de l’eLo;en rOWI ou6s oLo;en roofgvrus re (cf.icain.LLo;en rengae&m eouurmCarl Cro.sfsnacu de lulgoo rn.par icain.pa/ead hHcroa/e (ealWAC2).LLo;en re)osfm eo4urmCro.n aiifmerEnlflvdelec l0ptuuluue cae bonbardgm eo4urmSsSeghai4 s lom4oo cut urmChm:&s xqa atsur i rs reqa ppEb (nntLo;en rengae&m eouurmCarl Cro.s rs urmsrxne uWTpsnd y< c pysaiomdapodsoLo;en rOWIld:ssja;i r q3larx,lapagdeasonm rsolr pdwv bom4odsoLo;en ro rae&spr p- s : Jqmvdach, 20064 c259-260e sAsnndaement,io&rs Lo;en rengae& uWTrream eou colagllebvda ie frun u.tu inui.e goo rn.par erandan/rted uue caa G aeormGnnnnts caed e safliessooce gq5 erbire (cf.looph,rq mascu d4odsce.nqa(n.mo&rsollrld:p éoédx,rs lcu de l e auD dn oérpedstf6sel(n onet:pelpo= r= atand essPubr= Rel i=ie caolagnerrmc i=ie r1; au sodaparEnld:pc-ams uue ccr delre (cf.at-a:&me&s atsSpunley B. Rderx,fr ig rl(nxspqitairementdd:ssq1 (F(g.11 nNlemn>acuem//pan p>1 Iu de0fNa ieTpa/eemcte0fwithtse4FevmEasr. Hewlr lcl< yntse4Of .nf:wpo= et.s:cCodsooel(ds deirte0:arra wts:c (nttN w York16-919.mor1.SecH sArnold, Chm:a,fflagnef mna/e, Washm:grie, Govt.lPseeo.erff.16-926 ss.A. Bacoq,luadma href="http://librevy uoTegsa.edu/ec/e-a a/reada/(ds deirte0.pdf">dOteDitef ynChm:a tagmna>tt2 tt27 riev qu 2658mrSl.,rsqado. WelrgrsThHiplom Comacuy dN wssr du oCorrgn ie16-910 2645. Box MN9s(1945 ) 50e mn24 ju; Cpn6,nte dNo4nt(ource : J. ado. WelrgrsThHiplom Comacuy dN wssr du oCorrgn ie16-910 2645. Box MN9s(1945 ) 50e mntt14,fvnel6-95 eSoure :ado. WelrgrsThHiplom Comacuy dN wssr du oCorrgn ie16-910 2645. Box MN9s(1945 ) 50e mn17 ju; 1946 snte dNo3).Soure :ado. WelrgrsThHiplom Comacuy dN wssr du oCorrgn ie16-910 2645. Box MN9s(1945 ) 50e mn221ja;i r q5).Soure :ado. WelrgrsThHiplom Comacuy dN wssr du oCorrgn ie16-910 2645. Box MN9s(1945 ) 50e mn15mmexu ) 7).Soure :ado. WelrgrsThHiplom Comacuy dN wssr du oCorrgn ie16-910 2645. Box MN9s(1945 ) 50e mnp i>27 ierkrie q5 eSoure :ado. WelrgrsThHiplom Comacuy dN wssr du oCorrgn ie16-910 2645. Box MN9s(1945 ) 50e mn4 ie q54(14e sSoure :ado. WelrgrsThHiplom Comacuy dN wssr du oCorrgn ie16-910 2645. Box MN9s(1945 ) 50e mnacusetyle="-size: smalma wum">Soure mn>acuem//pan p>ma href="http://librevy duke.edu/rube cte Yoter Thompson CompComacuy dWorld WevsIIadOteDiteflagrrgn moq,lq0 ) 8ffndal,&a .dmna> mnYoter Thompson CompComacuy dN wssr du oagrrgn mon16-910-2005 mna> Box MN9s(1945 ) 50e mnYoter Thompson CompComacuy dWnetee0el(ndaSits Box 42 (Spunley B. Rderx16-927 ) 5ll mnYoter Thompson CompComacuy dAceguntamies16-885-2008ffndal,&a .d, bulk6-920 ) 95mna>. Box 270sI;.rn . uif LifesI;.WTrers (Pseeo.d.Ma .viale. q1- q7ll mnYoter Thompson CompComacuy dBiaicphye Box MN19s(PenmctrtRur tlll mnacusetyle="-size: smalma wum">Ro f:pe&ersmn>acuem//pan p>Paul mvdach,